Hemos llegado al tope y me gustaría borrar algunos, pero en el panel de control no encuentro ninguna opción para mirarlos y poder borrarlos, ni siquiera en la opción de "ficheros adjuntos". ¿Tengo que irlos buscando por los posts para borrarlos?

Inicialmente si. Si son imagenes, las puedes colsultar desde la galería de imagenes.

Cuando se llega al tope del espacio de ficheros adjuntos, ¿hay algún aviso? o tienes que darte cuenta tú?