a menos que haya algo que desconozca, no se puede cambiar . De hecho suena interesante si se pudiera hader. Si embargo el titulo del foro soporta imágenes, se me ocurre que podrias poner esos títulos con imágenes.

Si es en el índice, sí que se puede cambiar, con una hoja de estilo. Ten en cuenta que la letra del nombre del subforo está determinado por class='texto_categorias' , y el subtítulo por class='texto_mini'. Dentro del subforo, el título (ése que aparece en grande) está determinado por class='texto_big'. Si pones en la cabecera de tu foro una nueva hoja de estilo (CSS) asignando otra fuente para esos elementos, ésta prevalecerá sobre la hoja de estilo creada por Miarroba.

En la hoja de estilo puedes poner la fuente que quieras, pero ten en cuenta que si el visitante no tiene esa fuente en concreto instalada en su ordenador, no la mostrará. Es decir, yo tengo una fuente TTF súper chula de nombre Balthazar, y si la pongo en mi foro, como yo sí que la tengo en mi ordenador, se verá muy chulo. Pero si tú no la tienes instalada, no verás ese tipo de letra, y se mostrará otro. Por eso es recomendable usar tipos de letra más comunes, aunque sea como fuente subsidiaria.