Hace muchísimo tiempo que se comentó esto, Nosetup. De hecho casi desde el momento que LIM puso la mejora de que no se pudieran ver los mensajes de los baneados, ya nos dimos cuenta mucha gente que sí se veían en las citas de mensaje.
Lo que ya no recuerdo (la neurona no me da para tanto) es por qué se dejó así. Si se entendió que de algún modo era útil, o bien no molestaba, o por el contrario sí se pensó que era como bien dices un bug y quedó en lista de espera de reparación (como tantas otras cosas) y todavía no se ha arreglado
O sea saberse se sabe desde que se implementó el nivel ver mensajes de baneados, pero no te sé decir exactamente por qué no está "arreglado" o por qué se sigue manteniendo esta característica harto curiosa.
(Sin quitarle mérito al descubrimiento de Josepepe... aunque la pólvora ya esté descubierta, descubrirla uno mismo de nuevo ¡da gozo! ¿eh? )
Por todo esto a mi me parece bien dejar este mensaje como sugeerncia, puesto que saberse se sabe, y a ver si con esto se mueve un poco el tema y los admins lo recuerdan en la agenda, o bien algún otro compañero de mejor memoria nos dice qué se habló en su día, por qué esto estaba así, y si se cpodría cambiar o corregir...
vamos, como sugerencia a mi me parece muy adecuado. No le veo utilidad a que quede visible en las citas el mensaje de los baneados si está oculto por nivel.