Pues eso, que desde hace un par de días estoy observando que de vez en cuando los mensajes leídos no se desmarcan (vamos, que la bombillita no se apaga) ni entrando a leerlos ni usando lo de "marcas mensajes como leídos".
Solamente si respondes a ellos es cuando se desmarcan seguro.

Y la verdad, es bastante molesto... así que a ver si podéis echar un vistazo al tema.
Mi foro es: http://miarroba.com/foros/ver.php?id=782045