(disculpad que repita aquí este pregunta, la puse en skins y creo que irá mejor aquí)

Se puede poner el menú lateral en un div fijo, pero hay que modificar (por lo menos) algo de html y los estilos. Además hay que ver si tienes acceso al código.

Juass. No me he enterado de nada, o casi.

A ver. Yo pensaba que quizá metiendo arriba de esa barra lateral un elemento html forzado a estar simepre visible, a lo mejor "empujaba" el resto de la columna obligándola a quedarse fija en pantralla independiéntemente del resto.

Si, como supongo, esto no es posible, sí me creo capaz de crear un menú completo en html... (con alguno de los ejemplos que hay por aquí y un rato de paciencia)  Intentaría integrar ahí todos los enlaces que necesito y movería el resto de elementos (opciones, usuarios...) a la columna derecha.

Supongo que directamente sobre ese menú creado en html será más fácil esto de "enchinchetarlo" en pantalla.

¿Alguna pista de código "fijante" para hacer pruebas?

Si es un menú que no va a cambiar seguido puedes hacerlo en HTML dentro de un <div>, para fijarlo busca propiedades de estilo como:

- position (esquema de posicionamiento): [ static | relative | absolute | fixed ]

- overflow (comportamiento del contenido si se desborda en la caja: [ visible | hidden | scroll | auto ]

- margin

- width

combina (sobre todo position y overflow) para ver los resultados, luego agregas los estilos al resto de los elementos internos.