Hola, estoy intentando instalar phpbb y no puedo crear base de datos porque pone que no tengo privilegios.

¿Como puedo crear 1 base de datos?

Todavía no he creado ninguna, y en teoría si tengo que poder.

Ya esta creada, por eso no puedes crear otra más.

Entonces que nombre tiene mi base de datos?

Y me pide el  Database server hostname or DSN que me imagino que sera http://mysql.webcindario.com

¿No?

Y el nombre de mi base de datos será si por ejemplo mi web es http://web123.webcindario.com el nombre de mi base de datos será web123

Un saludo

sip

y el username de la base de datos?

Siguiendo tu ejemplo también seria web123.