home Foro de soporte General Informatica General
 
Programa para subtitular videos
#1 ·

¿Alguien podría decirme de algún programa para subtitular videos que sea más o menos sencillo e intuitivo de usar?
Giño


Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 877
Desde: 29/Sep/2003
· ·
#2 ·

Mmmm... No creo que existan, tengo entendido que el proceso de subtitulación se hace escribiendo los subtitulos en un documento de texto puro, especificando al inicio, el tiempo en el cual deben salir y duarante el tiempo que permanecerán en pantalla. Despuès el reproductor se encargará de interpretarlo y hacerlo aparecer sobre el video.

User 1948844
Okupa del foro
Okupa del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 716
Desde: 07/Ago/2005
·
#3 ·

jejeje, es que busqué y no encontré ninguno, por eso me extraño.
Pues hacerlos todos en txt es una gran faena...
Y hay alguna forma de integrar el archivo con subtitulos txt con el video, de tal forma de que en lugar de dos archivos (el txt y el video) tenga sólo uno (el video) con los subtítulos incorporados? No sé si me explico...


Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 877
Desde: 29/Sep/2003
· ·
#4 ·

Lovespyke... fijate si en la busqueda que te posteo no está lo que necesitas... me parece que si; revisa con calma y paciencia:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=software+subtitles&meta=

Saludos.-




El que vence a los demás es poderoso, el que se vence a sí mismo es invencible



Moderador
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 9.148
Desde: 07/Dic/2003
· ·
#5 ·

Muchas gracias Torry, de esos links encontré un programa para hacer subs que está bastante bien, el Subtitle Workshop.
Lo malo es que al leer los subs con el BSplayer no distingue los colores y demás formato que le doy yo en el programa :_

Lo que no he sido capaz a encontrar es cómo acoplar los subtítulos a una imagen, todo en un archivo.


Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 877
Desde: 29/Sep/2003
· ·
#6 ·

yo habia encontrado uno pero despues de ponerlos la peli me pesaba muxo. a ti tmb te pasa lo mismo?


Machacateclados
Machacateclados
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 131
Desde: 01/Dic/2004
· ·
#7 ·

Es un peo hacer eso, y dr_maty tiene razón, lo que obtienes al final es un archivo muchisimo más pesado. Hace un tiempo me hice esa pregunta puesto que no puedo grabar vcd porque los subtitulos están en archivos independientes ¿Hay alguna forma de incluirlos en un VCD? Yo lo dudo, pero si se puede, por favor ayudenme.

User 1948844
Okupa del foro
Okupa del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 716
Desde: 07/Ago/2005
·
#8 ·

Pues vaya faena...
Gracias por las respuestas, seguiré investigando y si encuentro la forma la pondré aquí Giño


Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 877
Desde: 29/Sep/2003
· ·
#9 ·
Escrito originalmente por lovespyke
Pues vaya faena...
Gracias por las respuestas, seguiré investigando y si encuentro la forma la pondré aquí Giño




Virtual DUB + Subtitler

Muy facil, muy rapido, y no, no aumenta considerablemente el tamaño del archivo final. De hecho puedes controlar la calidad del archivo final para ajustarlo al tamaño que mejor te convenga.


@man / @woman
@man / @woman
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.198
Desde: 06/Sep/2003
·
#10 ·

Muchas gracias Caos, ahora mismo los estoy bajando Giño


Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 877
Desde: 29/Sep/2003
· ·
#11 ·

yo tenia el virtual dub.

y el archivo me pesaba considerablemente mas.


Machacateclados
Machacateclados
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 131
Desde: 01/Dic/2004
· ·
#12 ·
Escrito originalmente por dr_maty
yo tenia el virtual dub.

y el archivo me pesaba considerablemente mas.




Obviamente si el video origen es de 352x240 y le pides al VirtuaDUB que te lo saque a 640x480... el video quedara muchisimo mas grande Vacilando

O si subes el audio de 44,000 a 96,000... y asi, con todos los ajustes produces algun cambio y tiene consecuencia en el tamaño.


@man / @woman
@man / @woman
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.198
Desde: 06/Sep/2003
·
#13 ·

ok caos vere que hice mal


Machacateclados
Machacateclados
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 131
Desde: 01/Dic/2004
· ·
#14 ·

Hola tengo el programa para subtitular el: subtitle woekshop. es para subtitular videos lo k pasa esk llo lo k kiero es kitarle la voz esa k tiene cuando mueve la voca poner para k diga otra entendeis y en ese programa se puede? sin no se puede me deceis otro k se pueda. 
espero impaciente buestra respuesta.....      


Usuario Novato
Usuario Novato
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1
Desde: 03/Oct/2007
·
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Foro de soporte · General · Informatica General
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:33 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I FotoPTemaMensajesÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevosHaz clic para ver el perfil del usuario519/Oct/2005, 12:18
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevosHaz clic para ver el perfil del usuario501/Sep/2005, 02:37
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevosHaz clic para ver el perfil del usuario102/Jul/2008, 12:25
 Ir al último mensaje del tema