Descripción: Instrucciones paso a paso para instalar phpBB en castellano
Autor: Jarf
Fecha: jueves, 13 de febrero 2003
Traductor/Adaptador: t0m|ta
Tipo de Documento: Manual
Palabras clave: Instrucciones, setup, instalar, procedimientos
Category: Instalaciones/actualizaciones/conversiones
Versión: 2.04, 2.05, 2.06
Presunciones
Vas a hacer una instalación standard
NOTA: Si vas a instalar el foro en lycos, ten en cuenta que para que funcione después de instalar tienes que hacer unos cambios en el código fuente. Instalar en Lycos es dificil y no apto para novatos. Consulta este mensaje.
Para instalar phpbb necesitas
---------------------------------
* Un servidor web (Hosting), si no tienes uno puedes echarle un vistazo a esta oferta que me parece inmejorable: http://www.tomatoma.ws/foros/viewtopic.php?t=368
* En el servidor tienen instaldo una base de datos mysql versión 3.X
* En en servidor tienen instalado PHP4
* Tienes acceso a una base de datos y conoces el nombre de usuario, la contraseña y la dirección de dicha base de datos.
* Tienes acceso por ftp al servidor.
* Conoces la ruta (el path) exacto a tu directorio raiz.
NOTA
Si no cumples todos esos requisitos estas instrucciones no te van a servir, y en estos foros no vamos a poder ayudarte. Si te falta alguna de las cosas que necesitas ponte en contacto con tu proveedor de hosting para que te dé todos los datos que te faltan.
Instrucciones:
1.- Bajate la última versión de phpBB2, la puedes encontrar en http://phpbb.com/downloads.php (la última versión disponible al día de hoy es phpBB 2.0.4, bájate el [ Full Package ]
2.- Descomprime el archivo en algún directorio local, asegurándote de mantener la estructura de directorios del phpbb, puedes colocarlo, por ejemplo en c:\webupload, te creará una carpeta llamada phpbb2
3.- Sube los archivos al servidor. Ejecuta el cliente de ftp que utilices normalmente y conéctate a tu servidor asegurándote de estar en el directorio raíz, y sube todos la carpeta que acabamos de instalarlo, ponlo en auto así los archivos que tengan que subirse en ascii se subirán en ascii y los que tengan que subirse en binario se sibirán en binario.
Si todo ha ido bien, ahora tendrás un nuevo directorio en tu servidor que se llama phpbb2 con todos los archivos que descomprimiste en tu ordenador.
4.- CHMOD: Dale permisos de lectura y escritura al archivo config.php. Si no sabes cómo se hace, consulta esta guía.
5.- Ejecuta la instalación del foro: Abre el navegador y ve a http://TuDominio/phpBB2/install/install.php. Ahora verás la pantalla de instalación, que te preguntará toda una serie de opciones de configuración. Las 3 primeras son el idioma (en este momento sólo se puede elegir Inglés), la base de datos (en nuestro caso MySQL) y si estás instalando o sólo actualizando (nosotros estamos instalando). Para las siguientes 4 opciones necesitarás la información que te haya dado tu proveedor de hosting.
Database configuration: (Configuración de la base de datos)
---------------------------------------------------------------------
1) Database Server Hostname / DSN: Es el nombre del servidor de la base de datos, este nombre tiene que dártelo tu proveedor de hosting, suele ser "localhost" (sin comillas) o una IP.
2) Your Database Name: El nombre de la base datos, también tiene que dártelo tu proveedor.
3) Database Username: Tu nombre de usuario en la base de datos.
4) Database Password: Contraseña de la base datos
5) Prefix for tables in database: prefijo de las tablas en la base de datos. La base de datos de phpbb implica varias tablas (users, topics, posts, etc) poniendo este prefijo se llamaran phpbb_users, phpbb_topics, esto te permitirá instalar un segundo foro en la misma base de datos por el simple procedimiento de cambiar este prefijo.
Admin Configuration (Configuración del Administrador)
---------------------------------------------------------------
Ahora veremos como configurar la cuenta del administrador del foro que tiene el control total y que es necesario para la puesta en marcha del foro.
1) Admin Email Address: Cuenta de correo del administrador, es la que utilizará el foro para mandar los mensajes a los usuarios.
2) Domain Name: Dominio en el que está el foro, en mi caso es www.tomatoma.ws
3) Server Port: Puerto del servidor, a menos que tu proveedor te indique otra cosa, dejaló como está.
4) Script path: Directorio en el que está el foro, si has colgado la carpeta phpBB2 del ráiz será /phpBB2/, pero supongamos has metido la carpeta phpBB2 dentro de una carpeta que se llama foros, en este caso sería /foros/phpBB2/.
5) Administrator Username: Nombre de usuario del administrador.
6) Administrator password: Contraseña del administrador.
7) Administrator Password [ Confirm ]: Confirmación de la contraseña del administrador.
Una vez rellenados todos estos campos, pulsamos sobre "start install".
NOTA: Si no le has dado permisos de escritura a config.php recibirás un mensaje diciendo que no puede escibir en el fichero de configuración, así que pulsamos sobre el botón "Download Config" y guardamos el archivo en nuestra carpeta de phpbb2 machacando el archivo de configuración que teníamos previamente.
6.- Borra los directorios install y contrib
Cuando te salga el mensaje:
Cita:
Please ensure both the install/ and contrib/ directories are deleted
Abre el ftp y borra esos dos directorios: "install" y "contrib"
INSTALACIÓN DEL PACK EN ESPAÑOL
-------------------------------------------
Lo primero que tenemos que hacer es bajarnos el "pack en español" que está en la página de phpbb (http://www.phpbb.com/downloads.php) casi abajo del todo, buscad "spanish" y bajaos el archivo. Descomprimirlo en vuestra carpeta phpbb2/languages.
NOTA: cuidado con esto tiene que quedar dentro de languages las dos carpetas como se ve en la imagen, en una ocasión me equivoqué y dentro de lang_spanish se me creo otra subcarpeta lang_spanish. No me di cuenta y me las ví y me las desee para comprender porqué mi foro no funcionaba en castellano. Aseguraros de que bajo lang_spanish están directamente los archivos de lenguaje.
Subimos nuestra carpeta lang_spanish al directorio "languages" dentro de phpbb.
CONFIGURACIÓN DEL PACK EN ESPAÑOL
---------------------------------
1.- Vamos a nuestro recién estrenado foro www.tudominio.com/phpBB2/
2.- Pulsamos sobre login y nos autentificamos con el nombre y el pass de administrador que dimos al instalar el soft.
3.- Al pie de los foros vemos un enlace al panel de administración, pulsamos.
4.- En el panel de administración, en la sección "general admin" pulsad en "configuration".
5.- Buscad "Default Language" y de la lista desplegable buscar "spanish",
6.- Guardar, en el botón al pie de la página.
Ahora dirígete de nuevo al índice del foro y ve a tu perfil y en la opción language, elige spanish, y listo
