Es el mismo caso que lo del TAGBOARD, la traducción al castellano no es del todo perfecta, pero para los no entendidos resulta mucho más comprensible. FAQ podrían ser INSTRUCCIONES o algo parecido, como lo dicho antes, siempre existe la posibilidad de otra palabra que lo defina mejor.

Esto sigue en la línea de facilitar lo más posible la visita por los foros, hacerlos más versátiles y comprensibles a efectos de no desanimar a nadie y que ni siquiera se llegue a "registrar"

Saludos cordiales

Yo creo que FAQ está bien, se suele usar mucho en internet. Aunque si quereis la traduccion verdadera de Faq (Frequently Asked Questions) sería algo así como PUF (Preguntas Usualmente Formulada)

Si que se utiliza mucho el término FAQ en internet, era sólo una idea, para castellanizarlo simplemente.

PUF (Preguntas Usualmente Formuladas) .... es decir... como INSTRUCCIONES de uso jeje o algo parecido no? indicaciones o reglas para algún fin.

Gracias por la contestación.

Saludos cordiales

muchas de nada. Pero que yo solo soy un usuario más repleto de dudas, espera a que te conteste algun moderador que te diga mas cosas sobre el tema

No creo que se cambie el termino FAQ ni por PUF (pq ni dios sabe que es eso) ni por INSTRUCCIONES, pq ocuparia mucho mas espacio en la tabla y no dejaria sitio para futuras opciones. De hecho ya se redujeron cosas como:

M.Privados por Privados

Galeria Imagenes por Imagenes

etc...

Si, estaria todo muy bien en castellano, pero algunas cosas por esas razones son poco viables. Sorry... digo lo siento

Opino lo mismo. Ademas poner PUF queda un poco raro. Suena a risa.

Podriamos usar PUF ya que esa expresion se uele usar cuando uno está harto. Entonces cuando no sabe solucionar algo exclama... "PUF" y va al susodicho. Bueno ya me pongo serio. era un parentesis

si mejor